As of curl-8.10.0-r1 from Alpine, certain Flatpak commands no longer work properly. Versions curl-8.10.0-r0 and curl-8.9.1-r1 are known to work correctly with Flatpak. For now, no workarounds or fixes are known aside from downgrading curl.
This issue can be tracked in aports#16444.